[English Below down]
“Thanos Chatziangelou… dan biarkan abu Bastille menyebar hingga ke pelosok bumi”
“Lihat bagaimana ketidakpedulian mereka membunuh kita”
Di planet yang semakin menyerupai rumah jagal, ada orang-orang dengan hati nurani yang kuat terkubur dalam-dalam di dalam beton dan besi ketiadaan karena niat subversif mereka. Orang-orang yang telah menjunjung tinggi status mereka, berdiri dengan rasa hormat dan dedikasi dalam perjalanan sejarah. Mereka menghadapi para budak kekuasaan secara langsung, bukan sebagai penonton di arena tontonan, tetapi sebagai pejuang. Musuh bebuyutan dari ketidakadilan dan penentang status quo.
Di planet yang semakin terlihat seperti penjara, terdapat tahanan sejati dengan bunga pembebasan yang mengakar di hati mereka. Tahanan dari perang yang tenang tapi tak bersuara melawan dekadensi dan keterasingan, perang yang tidak menjamin keamanan, tetapi haus akan kehidupan. Dan setiap malam, mereka memandangi bintang-bintang saat tembok penjara semakin tinggi. Dan setiap pagi, kemauan dan kegigihan mereka pun semakin tinggi. Sampai saat fajar terakhir tiba…
Di planet yang penuh dengan semangat memberontak, masih ada pesan-pesan perlawanan dan optimisme. Pesan-pesan keterlibatan yang tersembunyi di balik tudung, sampai ke telinga kita melalui mekanisme yang terus berdetak di istana-istana miasma berseragam di Chili, dari molotov di pinggiran kota Perancis yang marah, dari hembusan kemarahan dan keadilan di Tepi Barat, dari sabotase terhadap kegilaan pembangunan di Italia Utara, mulai dari pedagang grosir hingga pameran konsumerisme domestik.
Ketika waktu tidak mempunyai kuasa atas tubuh kita dan kemarahan mencekik Anda seperti air liur, intensifikasi perjuangan revolusioner internasional adalah pengingat kita akan kebebasan absolut. Ini adalah kebutuhan dan keinginan kita. Siapa pun yang melupakan tahanan perang sosial dan kelas demi dunia yang tidak terkendali, maka melupakan perang itu sendiri.
Solidaritas tiada henti terhadap kaum revolusioner yang dipenjarakan dan tidak menyesal, yang membatasi kehidupan di batas alami hukum subversif.
Kekuatan dan rasa hormat terhadap sel-sel revolusioner internasional yang berjuang saat ini menjadi pembenaran atas penahanan kami.
Thanos Chatzianggelou, anggota Anarchist Action yang ditangkap.
Penjara Larissa, Sayap C
22 Agustus 2023
Diterjemahkan oleh Tim Insendier
English:
Resistance Message of Imprisoned Member of Anarchist Action Organisation Th. Chatzianggelou for International Week of Solidarity with Anarchist Prisoners
“Thanos Chatziangelou ….and the ashes of the Bastille will spread to the furthest reaches of the earth
“See, how their indifference is killing us”
On a planet that increasingly resembles a slaughterhouse, there are people with steeled consciences, deeply buried in the concrete and iron of non-existence for their subversive intentions. People who have honoured their status, standing with respect and dedication in the passage of history. They confronted the lackeys of power face to face, not as spectators in the arena of the spectacle but as fighters. Sworn enemies of injustice and opponents of the status quo.
On a planet that increasingly looks like a prison, there are real prisoners with the flower of liberation rooted in their hearts. Prisoners of a silent unrelenting war against decadence and alienation that promises no security but thirsts for life. And every night they gaze at the stars as the walls of confinement rise. And each dawn grows taller with will and perseverance. Until the last dawn comes…
On a planet burning with rebellious hearts, there are still messages of resistance and optimism. Messages of complicity hidden under hoods, travelling to our ears through a machine gun click in the palaces of the uniformed memes in Chile, from a Molotov cocktail in the angry French suburbs, from a blast of anger and justice in the West Bank, from a sabotage against developmental frenzy in the Italian north, from the shattered windows of domestic consumerism.
Here where time has no power over our bodies and rage drowns you in a spit, the intensification of the international revolutionary struggle is our reminder of absolute freedom. It is our need and our desire. Whoever forgets the prisoners of the social and class war for an unrestrained world, forgets the war itself.
Unceasing solidarity with the unrepentant imprisoned revolutionaries who define life on the natural frontier of subversive law.
Strength and respect to the international revolutionary cells fighting in the present day justifying our captivity.”
Thanos Chatzianggelou, captured member of the Anarchist Action Organization
C’Wing, Larissa Prison
22/8/2023