Biaya transisi energi… dan stasiun pengisian daya listrik terbakar
Eksploitasi sumber-sumber baru bahan mentah, tambang, dan pabrik untuk mengimplementasikan apa yang disebut transisi energi dan pergeseran ke transportasi individu yang dialiri listrik sedang berjalan lancar: megapabrik yang mengeksploitasi air tanah; tambang litium baru di Portugal; nikel dan emas dari tanah adat yang dicuri di Indonesia; eksploitasi endapan vanadium di Norwegia dan tanah jarang di wilayah Samí, Swedia; kobalt dari Kongo… Industri eksploitasi tembaga, kobalt, dan nikel di dasar laut; pasokan hidrogen dari pulau-pulau buatan di Laut Utara atau melalui strategi impor neo-kolonial dari Namibia dan Chili… Biaya dari transisi energi dan eksploitasi yang terus berlanjut sudah menjadi rahasia umum. Pergeseran menuju kapitalisme hijau pasti disertai dengan intensifikasi eksploitasi manusia dan alam!
Ada banyak sekali target, cara, dan metode untuk menyerang, menunda, dan menyabotase proses ini.
Kami telah memilih untuk fokus pada infrastruktur yang saat ini berkembang pesat dan hadir hampir di semua tempat: stasiun pengisian daya listrik. Mereka adalah komponen penting dari pergeseran transportasi Green New Deal dan oleh karena itu merupakan target ambang batas yang ideal dan rendah.
Selama dua malam, kami menyerang di lokasi yang berbeda dan menyabotase model yang berbeda. Pertama kali (malam tanggal 15-16 Juni), kami menghancurkan stasiun pengisian daya cepat di tempat parkir supermarket di distrik Huckelriede, hanya dengan mencongkel kipas angin di bagian belakang stasiun pengisian daya, kemudian menyalakan akselerator di dalamnya. Kedua kalinya (malam 13-14 Juli), kami menghancurkan stasiun pengisian daya di distrik Neustadt, hanya dengan membuka tutup dari poros kabel dan membiarkan akselerator bekerja.
Dalam kedua kasus tersebut, kami berhati-hati untuk menjaga jarak aman dari bangunan tempat tinggal dan tidak ada seorangpun yang terluka. Polisi, pers dan pemadam kebakaran sejauh ini bungkam tentang kebakaran ini.
Lawan penghancuran Bumi oleh kaum ekstraktivis yang berkelanjutan, satu-satunya solusi adalah memperbanyak sabotase, perlawanan, dan alternatif-alternatif nyata terhadap produksi kapitalis – Untuk revolusi (eko)sosial!
Switch-Off! The System of Destruction!
Bahasa Jerman ditemukan di de.indymedia, 25 Juli 2023
Alih bahasa Jerman ke Inggris oleh actforfree.noblogs.org
Alih bahasa Inggris ke Indonesia oleh Tim Insendier
Sumber: https://actforfree.noblogs.org/post/2023/08/07/bremen-germany-burning-electric-charging-stations/