Kami mengedarkan pernyataan Alfredo Cospito pada sidang 19 Juni di pengadilan banding di Turin tentang perhitungan hukuman terhadap Alfredo sendiri dan Anna Beniamino sebagai bagian dari persidangan Scripta Manent. Kamerad itu terhubung melalui konferensi video penjara Bancali di Sassari (sebagaimana diketahui, peraturan tidak mengharuskan kehadiran secara langsung). Replik dan hukuman terhadap kawan-kawan ditunda ke sidang selanjutnya yang dijadwalkan pada Senin, 26 Juni pukul 12 siang, yang bertempat di pengadilan Turin.
Alfredo Cospito: Pernyataan pada sidang 19 Juni 2023 di Pengadilan Banding Turin
Pernyataan saya ini terkait erat dengan persidangan karena sejalan dengan perlakuan sanksi yang Anda berikan kepada saya. Sanksi perlakuan yang inkonstitusional dan bertentangan dengan hukum Anda sendiri. Perlakuan sanksi, 41 bis, yang mendistorsi makna pemenjaraan saya, memaksakan kepada saya kecaman yang tidak masuk akal yang membatasi hak saya untuk membela diri.
Jelas bagi semua orang bagaimana persidangan saya telah digunakan sebagai semacam “senjata” oleh satu partai politik “pemerintah” melawan partai politik lain, yang disebut “oposisi”. Perpindahan menit terakhir saya dari satu bagian ke bagian lain untuk mengantisipasi kedatangan anggota parlemen PD (Partito Democratico) adalah contoh yang mencolok. Yang menunjukkan bagaimana DAP (Departemen of Prison Administration) dan 41bis telah dieksploitasi untuk tujuan politik.
Fakta-fakta ini terkait erat dengan persidangan ini karena merupakan produk dari dinamika politik masa lalu yang menyebabkan tuntutan dan hukuman kami yang tidak proporsional atas pembantaian politik. Untuk menutup mulut saya sekarang, pada saat saya bisa membela diri, itu berarti mendukung arus yang berbahaya dan totaliter ini. Sebelum berbicara tentang Fossano dan apa yang disebut “pembantaian” (walaupun tidak banyak yang bisa dikatakan, cukup melihat gambar kerusakan ledakan dahsyat) hanya dalam dua menit saya harus menyebutkan tiga kematian, dua yang entah bagaimana menjadi tanggung jawab saya, kematian ketiga Cosimo terjadi di pusat klinis Opera, bangsal 41 bis.
Mereka semua adalah kematian yang terkait dengan kasus saya karena mereka terkait dengan impunitas rezim di mana saya harus berjuang dan bertahan selama satu tahun untuk tidak menyerah. Saya tidak bisa tinggal diam, saya berhutang budi kepada mereka yang dijatuhi hukuman mati yang dikurung di pusat klinis itu, saya berhutang budi pada mereka yang dibiarkan mati dan mereka yang saat ini berada di penjara Sassari membiarkan diri mereka mati agar suara mereka didengar. Saya berhutang budi pada Domenico Porcelli yang telah melakukan mogok makan selama empat bulan. Di sisinya ada anak-anaknya dan Maria Pintus, pengacaranya. Yang mendukungnya adalah beberapa anarkis, komunis, dan revolusioner kemerdekaan Sardinia yang dengan mengorbankan penjara dan penindasan berjuang melawan 41 bis. Domenico bagi negara adalah mafia, oleh karena itu umpan meriam yang tidak dapat dipertahankan, baginya konstitusi tidak berlaku. Baginya tidak ada panggung peragaan politisi yang menjemukan, tidak ada perhatian media. Saya yakin, Domenico tidak akan menjadi berita utama meski sudah mati. Terlebih lagi, telah terjadi pada dua jiwa malang yang mati satu demi satu karena mogok makan di penjara Augusta. Dan saya merasa bertanggung jawab, karena dipengaruhi oleh perburuan media yang mengikuti pemogokan saya, mereka bertaruh dengan cepat tergelincir ke kematian mereka. Kematian mereka tidak menimbulkan kehebohan, keheningan yang rumit dan cabul menyelimuti mereka. Salah satu dari mereka adalah warga negara Rusia dan hanya meminta untuk direpatriasikan. Bayangkan apa yang akan terjadi jika itu adalah orang Italia yang mati kelaparan di penjara Rusia, organisasi kemanusiaan akan membuat keributan di media. Sebaliknya, kematiannya tidak diperhatikan, ketidakpedulian total, mengungkapkan wajah Barat yang munafik, rasis, dan imperialis. Wajah munafik dari negara etis yang sama yang menyembunyikan keterlibatan lamanya yang membuat daerah kumuh 41 bis tetap menjadi daerah kumuh yang mengerikan. Sebuah rahasia umum yang telah bertahan selama 30 tahun, bahwa tidak ada yang berani menghadapi, siapa pun yang menyentuhnya akan mati … dan itu akan berakhir, atas kehendak mereka yang menyusunnya, hanya jika saksi terakhir dari perjanjian antara Negara dan Mafia sudah mati dan terkubur di dalam tembok-tembok ini.
Kadang-kadang saya ragu bahwa sistem itu sendiri yang ingin diberitahu, mengapa harus pindah ke Opera ke apa yang Nordio berani gambarkan sebagai fasilitas medis yang sangat baik. Sebuah daerah kumuh yang kacau dan mematikan di mana orang tua sekarat diparkir dalam kesendirian menunggu kematian. Dalam subspesies suaka di lorong-lorong ini hujan turun, musim panas Anda mati kepanasan, AC tidak berfungsi, musim dingin Anda akan mati kedinginan. Pada jendela terdapat mulut serigala, kecoa, semut, bahkan nyamuk menjadi gila yang menyerang orang-orang yang sedang terbaring di tempat tidur seperti orang lumpuh, lansia, sekarat dan buta.
Di antara Juni dan Oktober 2022 lalu, di pusat klinik yang dapat menampung 12 orang, 6 orang tidak berhasil atau tidak dapat bertahan. Jika Anda beruntung, beberapa hari atau beberapa jam sebelum kematian, Anda akan dipindahkan ke rumah sakit di mana perawatannya lebih manusiawi, tetapi di mana Anda akan selalu mati di antara orang asing tanpa kasih sayang orang yang Anda cintai. Semuanya ada di pundak anak laki-laki dan perempuan yang membersihkan dan berebut popok dan obat-obatan, dan para perawat yang mencoba melakukan yang terbaik tetapi jumlahnya sedikit. Dokter yang bertanggung jawab mengalihkan tanggung jawab kepada para perawat, dan sering kali menyebut dirinya sakit, suatu hal yang cukup memalukan. Tentu saja, berbicara tentang narapidana yang berada dalam situasi kesehatan yang genting di mana sedikit saja terabaikan sudah cukup untuk membuat Anda tergelincir ke dalam kematian, keluhan dari orang sakit sangat jarang terjadi. Namun, beberapa narapidana yang tak kenal takut telah melakukan protes dan pengadilan telah setuju dengan mereka, tetapi berbicara tentang 41 bis, sebuah dunia yang terpisah dan anak-anak dari dewa yang lebih rendah, semuanya tetap sama.
Tidak ada seorangpun yang boleh mati terisolasi di dalam sel, di bawah sorotan kamera yang merekamnya di dalam ruangan selama 24 jam sehari. Seperti yang terjadi pada Juni 2022 pada Cosimo Di Lauro. Narapidana ini mati karena kelaparan, dia tidak mogok makan, dia hanya berhenti minum dan makan, menurut kesaksian yang saya dengar, dan tidak hanya dari para narapidana bahwa “kepalanya sudah tidak ada.” Suatu pagi penjaga menemukannya tewas, dipantau di dalam selnya oleh kamera, penderitaannya direkam, tanpa ada yang mengangkat satu jari pun. Di Lauro tidak pernah sampai ke rumah sakit, tidak seperti Anda yang benar-benar dibawa ke rumah sakit ketika ada tanda-tanda penyakit meskipun nyawanya tidak dalam bahaya. Cosimo, seorang “mafioso” yang sederhana dan tidak mampu bernalar serta menuntut hak-haknya, dibiarkan mati. Sebuah penyelidikan dibuka, kesaksian diambil, termasuk dari seorang tahanan yang berani, tetapi semuanya ditutup-tutupi, setidaknya sampai hari ini….
Begitu banyak hal yang telah saya lihat selama saya menjalani 41 bis. Bukan hanya kematian yang ditutup-tutupi tetapi bisa terjadi 41 bis disalahgunakan untuk kepentingan lain. Dan “penyalahgunaan” ini ditutup-tutupi. Yang ditutup-tutupi adalah penggunaan DAP yang terlalu jelas oleh pemerintah untuk mengejar apa yang disebut sebagai “oposisi”. Saya berbicara tentang parade para deputi PD di Sassari dan penggunaan pengarahan DAP oleh pemerintah yang membuat saya khawatir untuk mengejar PD. Singkatnya, penempatan Fratelli d’Italia di parlemen adalah hal yang bodoh. Indikasinya adalah pemindahan saya hanya beberapa hari sebelum kedatangan para anggota parlemen (yang saya yakin, pemerintah pun mengetahuinya) dari bagian yang “sepi” tempat saya menghabiskan hari-hari saya dalam kesendirian ke bagian di mana dalam pandangan DAP yang terdistorsi, terdapat potongan-potongan “besar” Sassari, yang disebut sebagai bos. Yang mengatakan bahwa mereka telah melakukan segala yang mereka bisa untuk meyakinkan saya agar menghentikan pemogokan, dan yang kemudian menjadi bulan-bulanan media karena saya. Tidak akan ada yang bisa menghilangkan dari benak saya bahwa DAP “terinspirasi” oleh pemerintah. Tepat setelah kunjungan para anggota parlemen, bagian tersebut dibubarkan dan saya dipindahkan ke Opera.
Berapa banyak jebakan naif yang dibuat untuk saya yang kemudian menjadi bumerang bagi sistem itu sendiri. Penyitaan catatan pengadilan berubah menjadi pizzini, tuduhan menggelikan tentang aliansi antara Mafia dan anarkis, tuduhan yang tidak masuk akal karena berpura-pura mogok kerja.
Keyakinan saya selama setahun terakhir adalah bahwa 41 bis tidak memiliki tujuan nyata untuk mematahkan fenomena organisasi kriminal. Tetapi untuk membungkam generasi mafia, yang 30 tahun lalu dimanfaatkan oleh negara dan kemudian dikhianati. Mengurung mereka di sini sampai mereka mati menutup mulut mereka selamanya, dan itu karena ketakutan bahwa begitu mereka keluar, rahasia gelap republik ini dapat terungkap. Ini adalah apa yang saya katakan sebagai rahasia umum di balik tidak tersentuhnya rezim ini.
41 bis akan dicabut ketika saksi terakhir yang merepotkan pada zaman itu telah mati. Hal ini tentu saja jika tidak diperluas ke bagian lain dari apa yang disebut “sistem peradilan”, barbarisme cenderung merajalela, dan bisa menjadi tidak terkendali. Antara Mafia dan Negara memiliki banyak kesamaan, kehendak untuk menghegemoni, memonopoli kekerasan, hierarki, otoritarianisme. Namun, begitu berada di sini, saya menyadari bahwa selain fitur-fitur umum yang tidak diragukan lagi, ada semacam “dosa asal” yang membutuhkan sistem pembebasan seperti 41 bis untuk menyatukan bagian-bagiannya, yang tanpanya sistem ini secara keseluruhan akan berantakan.
Inilah yang membuat 41 bis tak tersentuh, yang telah menjadi pusat saraf dari seluruh sistem demokrasi totaliter, wajah sejati republik Italia.
Selebihnya apa yang bisa saya katakan… tidak ada yang berubah, foto-foto orang tua saya yang disita setahun yang lalu di Sassari, dikembalikan dengan stempel sensor pada saat saya tiba di Opera, sekali lagi ditahan pada saat saya tiba di Sassari.
Tidak ada musik, permintaan saya untuk membeli pemutar CD ditolak oleh manajemen penjara. Rupanya buku dan musik terus dilihat oleh DAP sebagai sesuatu yang subversif, dan mereka ada benarnya.
Sejak saya berada di 41 bis, saya belum menyentuh sehelai rumput, pohon, bunga, hanya beton, jeruji besi, dan TV. Dalam beberapa bulan terakhir dengan susah payah saya hanya berhasil membeli satu buku, dan hanya karena media membicarakan saya. Wawancara hanya sebulan sekali dengan kaca dan suara logam dari interkom. Saudara perempuan dan laki-laki saya, yang merupakan satu-satunya orang yang dapat mengunjungi saya, pada saat kedatangan mereka akan membicarakan tentang tato dan anting-anting karena mereka mungkin akan menyampaikan pesan-pesan samar melalui desain tato.
Namun, keluhan saya ini menjadi konyol setelah apa yang saya lihat di pusat klinis di Opera. Saya telah melihat dengan mata kepala saya sendiri bagaimana negara secara etis menegakkan hukum pembalasan terhadap orang tua, orang sakit, orang yang tidak berdaya, dan orang yang setengah gila.
Permintaan saya yang naif akan buku, musik, majalah anarkis, ilmiah, sejarah, dan halaman untuk berlari serta beberapa pohon menjadi menggelikan, hampir memuakkan. Saya menyadari hal ini.
Abolisi 41bis!
Terimakasih untuk para kamerad!
Selalu untuk anarki!
Alfredo Cospito
[Dalam konferensi video dari penjara Bancali, Sassari, 19 Juni 2023]
[Diterima melalui surel dan dipublikasikan pertama kali di https://lanemesi.noblogs.org/post/2023/06/21/alfredo-cospito-dichiarazione-alludienza-del-19-giugno-2023-presso-la-corte-dassise-dappello-di-torino/]
Kami mengedarkan pernyataan Anna Beniamino pada sidang tanggal 19 Juni di pengadilan banding di Turin tentang perhitungan hukuman terhadap Anna sendiri dan Alfredo Cospito sebagai bagian dari persidangan Scripta Manent. Kamerad terhubung melalui konferensi video dari penjara Rebibbia di Roma (peraturan tidak mengharuskan kehadiran langsung). Replik dan vonis terhadap kedua rekan tersebut ditunda hingga sidang berikutnya yang dijadwalkan pada hari Senin, 26 Juni, pukul 12 siang, di pengadilan Turin.
Anna Beniamino: Pernyataan pada sidang tanggal 19 Juni 2023 di Pengadilan Banding Turin
Setelah bertahun-tahun menjalani puluhan kali sidang, saya tidak lelah untuk terus mengulangi apa yang telah saya nyatakan sejauh ini, untuk menegaskan beberapa kebenaran yang sederhana dan tautologis, untuk melawan praktik-praktik kebohongan yang dilakukan dengan metode ilmiah di ruang-ruang sidang.
Kaum anarkis adalah anti-otoritarian. Anarkis bukanlah pembunuh massal, apalagi membela aksi pembunuhan massal.
Pembantaian yang terjadi di negara ini merupakan buah beracun dari jalinan kekuasaan politik dan ekonomi, yang jauh dari pemikiran dan praktik anti-otoritarian.
Kita berada dalam proses politik yang bukan berdasarkan realitas fakta tetapi kekuatan sugesti yang valid, semakin tidak normal dan aksiomatik tuduhannya, semakin sia-sia pembelaannya.
Anda terus mengoceh tentang pembantaian, tetapi pembantaian yang sebenarnya adalah pembantaian yang dilakukan berdasarkan kenyataan. Anda telah menciptakan “bos” anarkis, “asosiasi” yang berfungsi untuk menyendat atau terstruktur seperti kotak-kotak Cina yang bahkan tidak lagi jelas mana yang merupakan wadah dan mana yang merupakan isinya, keahlian grafis “probabilistik” untuk mengaitkan fakta-fakta, suguhan terbaru dalam urutan waktu adalah kolusi antara anarkis dan Mafiosi.
Mekanisme argumentatif dalam mengaitkan kejahatan dan membuat profil biografi untuk ini membuat skenario Orwellian menjadi sesuatu yang sangat retro.
Para inkuisitor berbohong karena mereka tahu bahwa mereka berbohong dan melindungi diri mereka sendiri dari ketidaksukaan para anarkis ke pasar keadilan. Mereka mempermainkan fakta bahwa etika anarkis tidak dijual kepada penawar tertinggi.
Mesin neraka DNA (Direzione Nazionale Antimafia) yang berubah menjadi DNAA (Direzione Nazionale Antimafia e Antiterrorismo) membutuhkan kulit kepala untuk menggiling konsensus dan untuk memperkuat perancah represi preventif: musuh-musuh internal diperlukan, tak peduli seberapa bagusnya dibangun dengan kebohongan-kebohongan historis, politis, faktual, dan prosedural, jika tidak, mesin tersebut akan kehabisan bahan bakar dan rezim spesial akan tanpa daging dan jiwa
Saat ini hanya ada kepala kita yang tersisa di atas piring, tetapi tidak boleh dilupakan bahwa selama bertahun-tahun lusinan kamerad telah didakwa dan dipenjara dalam proses pemberian makan sendiri secara paralel. Seperti yang terjadi dengan proses yang menyebabkan 41 bis untuk Alfredo Cospito: perancah operasi Bialystok dan Sibilla runtuh, tidak ada pemimpin dan penghasut… namun, 41 bis tetap ada.
Saya menangkap sebuah ironi yang tragis dalam semua ini: berbagai inkuisitor yang berantakan tanpa mengetahui dengan baik substansi dari tuduhan tersebut, mereka menjejali dokumen-dokumen mereka dengan kebohongan dan kontradiksi secara terang-terangan, yang penting adalah sampai pada intinya. Tidak ada yang aneh: ini adalah etika yang sakit di zaman ini di mana keuntungan yang membunuh disucikan dan kemiskinan dikriminalisasi.
Roma, 19 Juni 2023
Anna Beniamino
[Diterima melalui surel dan dipublikasikan pertama kali di https://lanemesi.noblogs.org/post/2023/06/21/anna-beniamino-dichiarazione-alludienza-del-19-giugno-2023-presso-la-corte-dassise-dappello-di-torino/]